quinta-feira, 20 de janeiro de 2011

Conversinha dentro do Coração II

Conversinha dentro do Coração II(*)

Clevane Pessoa de Araújo Lopes

Embaixadora universal da paz
Cercle Univ. de Les Ambassadeurs de La Paix.

Lembro bem,Zilna Arns, quando , com sal e açúcar
diuídos em água limpa, a fonte da Vida
salvaste de desidratação tantas criancinhas.
Convocaste agentes de saúde, gente disposta à entrega necessária
a imitar tua entrega plena.
Nutricinistas e farinhas milagrosas:misturas de nutrientes.
Peso, visita, atenção de porta em porta
e, em última instância, AMOR.

Farrapinhos humanos, de olhinhos sem brilho e cabelinhos ralos
transformados em meninos e meninas risonhos, peles viçosas,
cabelos fartos,braços e pernas grossas ...
Devolveste à criança brasileira, o potencial da inteligência
-que atrofia-se se , na primeira infância,
se o serzinho passar fome.

------------------

Educação intrafamiliar, exemplo, conocaçõ
para mutirões de pessoas a salvar existências
par um futuro:para muitos, trabahar asim ,
foi abrir o peito e descobrir, que na reação de ajuda,
a alma passa a fazer o coração bater mais forte
Descobrir o sentido real dacordifraternidade.
levar a paz nas asas de teu sorrido sempre aberto.


E bem sabias , o que era perder um filho.

O avançar dos anos, não pareceu tirar de ti , a energia, doutora
dos meros milagres cotidianos obtidos com a dedicação
e a tenacidade e teus tantos vountários.

Por isto, tua vida terrena foi ceifada enquanto fazias o que amavas.

E sentiste que era preciso levar ajuda além de nossas fronteiras.

Antes que as forças um dia te faltassem
e sentisses falta das crianças, foste embora, pastora,
apoiada no teu invisível cajado de esperaça na solidariedade,
para jamais seres esquecida...

(*) Tenho um outro poema chamado"Conversinha Dentro do Coração", escrito para minha mãe, quando soltou as amarras e também partiu efoi publicado no Advogados Poetas e em outros sites e blogs...Hoje eu percei que somente poderia ter essa suave conversa de agradecimento com Zilda Arns Neumann, dentro de meu coração taquicárdico.

Clevane

Conversation A l'intérieur du Coeur II (*)

 Clevane Pessoa  de Araújo Lopes

 Ambassadrice universelle de la Paix Cercle Univ. de Les Ambassadeurs de la Paix.

Je me  rappelle bien, Zilna Arns,
 quand, avec sel et sucre  dans leau ,
 la source de la Vie tu as sauvé de déshydratation autant petiti personnes
Tu as convoqué des agents de santé, des gens disposé à la livraison nécessaire
-tous à imiter ta livraison complète.
 Nutricionistes et farines miraculeux :
 mélanges d'éléments nutritifs.
 Poids, visite, attention du porte-à-porte
 et, en dernière instance,
 AMOUR.
Lê petits  humains, avec dês yeux sans luminosité et rares cheveux   ,  bras et jambes épaisses trasformées en des garçons et des filles  heureux ,
 , Tu faires retourné à l'enfant brésilien, le potentiel de l'intelligence – que se atrophie si, dans première enfance, lê petis enfants,ai faim.
L’éducation  de lês families ,l’ exemple, parceque baucoup  de personnes à sauver des existences paire un avenir : pour beaucoup,travailler  aussi,    tous de cettes personnes ,ils avons  ouvrir la poitrine et découvrir,
que dans la réaction d'aide,
 l'âme commence à faire le coeur battre à plus fort .
Découvrir le sens réel de la “cordifraternté.
Prendre la paix dans les ailes de tien souri toujours ouvert.

Et bien tu savais, ce qui était perdre un fils.
Au avancer des tons années, n'a pas semblé enlever de toi, de l'énergie, du medicienne  des simples miracles quotidiens ,
 tu obtenus avec le dévouement et la ténacité et tien autant volontaires.

Par ceci, ta vie terrena a été moissonnée tant que tu faisais
ce que tu aimais.

 Et tu as senti qu'il fallait de prendre aide outre nos frontières.

 Avant que  les forces un jour de toi  se  manquaient
 et tu , manque des enfants, as triste, été bien que, bergère,
 soutenue dans ta invisible houlette d'esperaça
 dans la solidarité, pour que jamais te oublient… )


(*)J'ai un autre poème nominé aussi " Conversation À l'intérieur du lê Coeur"  , écrit pour ma mère, quand elle a libère les câbles et est aussi partie e est publiée dans les “Avocats Poétes” et dans d'autres sites et blogs…
 Aujourd'hui je percei qui seulement je pourrais avoir cette douce conversation de remerciement avec Zilda Arns Neumann, à l'intérieur de mon coeur ou je pleure em taque taque

. Clevane Pessoa

--------------------------------------

Hablando en mi Corazon II (*)

Clevane Pessoa de Araújo Lopes

 Embaixadora Universal da paz Círculo Univ. de los Embajadores la Paz. Yo mui bien recuerdo , Zilna Arns,
cuando, con sal e azucar dientro del’ agua limpia,
tu salvaste de desidratacion a  tantos ninños y ninas .
Tu llamaste muchas personnas  prontitas a la entrega necesaria .
 a imitaren tuya entrega llena.
Nutriciniostas e
hariñas milagrosas: misturas de nutritivos alimientos.

El peso acopañado, la visitacón, la atencion,
 Llevada por  cada uno de los  miembro de tu grupo de ajuda
,y em última instância, llevarán AMOR.
 Pedacitos  humanos, de ojos sin luces e pelitos raros
Los trasnformastes, em niños y ninas risuenhos,  viçosos,
 Pelos fartos, brazos e piernas fuertes…
Tu lles devolveste à lãs crianzas brasileraa, el potencial de la inteligência – pués bien sabiemos que ela se puede atrofiare,
 Em la primera  parte de la vita y  se  los pequeños tienen  fome. La educación  intrafamiliar, por exemplo, la colocacion de milles de personas de buena voiluntad, todas a salvar existências
para un futuro: para muchos, trabajar asi, es abrir el pecho
 y encontrar una verdad: en la relación de la ajuda,
 l’ alma pasó a hacer el corazon albardar pero fuerte

Encontrar el sentidoverdadero de la “cordifraternidade” es  llevar la PAZ, em lãs allas de tuya sonreísa  siempre abierto y luminosa...
Y bien lo conoceste,  el que es perder uno hijo.
El anazar de los años no lo pareció  a ti,
Robar la energia, dotora de los meros milagres cotidianos , tan simples, obtenidos com la dedicación y la  tenacidad
De ti voluntad y de los tuyos  voluntários.
Poreso, aformote,  tuya vida terreña fuése  encuanto lo  hacias el bien, el que amavas.
 E sentiste que era necesario llevar ajuda para além de nuestras fronteras.
 Pienso, que , si uno dia, lãs fuerzas te abandonasen, y ficases sin
Los pequeños que amabas tanto, no te gustaria dese afastamiento... Entonces, te foste ,apacentadora,
 apoiada en uno invisíble cajado de esperanza en la  na solidariedad,
y yo te digo, mujer de la luz y de la paz, jamás te olvidariemos  ...

 (*) Yo tiendo un otro poema llamado" Hablando en el corazon” ,y lo escribí cuando mi madrecita se fué, libertando lãs amarras .El fué foi publicado em el site “ Advogados Poetas” y  en otros sites e blogs…
Hoy yo he pensado  que solamiente podria hablar tan suavemiente  a respscto de agradeciemientos , com la  Dra. Zilda Arns Neumann,en mi coração taquicárdico.

 Clevane Conversación A l' interior del Corazón II (*) Clevane Pessoa de Araújo Lopes Embajadora universal de la Paz Círculo Univ. de los Embajadores de la Paz. Me acuerdo bien, Zilna Arns, cuando, con sal y azúcar en leau, la fuente de la Vida salvaste de deshidratación tanto petiti personas Convocaste agentes de salud, gente dispuesto a la entrega necesaria - a imitar todos tu entrega completa. Nutricionistes y harinas milagrosos: mezclas d' elementos nutritivos. Peso, visita, atención del puerta a puerta y, recientemente, AMOR. Los pequeños humanos, con unos ojos sin luminosidad y raro cabello , brazo y piernas gruesas trasformées en muchachos y muchachas felices, , Ti faires dado la vuelta a l' niño brasileño, el potencial de l' inteligencia - que se atrofía si, en primera infancia, el petis niños, tiene hambre. La educación de los families, el ejemplo, porque muchas personas que deben salvarse existencias uniforme un futuro: para mucho, trabajar también, muy de cettes personas, tienen abrir el pecho y descubrir, que en la reacción d' ayuda, l' alma comienza a hacer el corazón pegar a más muy. Descubrir el sentido real del del “cordifraternté. Tomar la paz en las alas de tien sonréido siempre abierto. Y bien sabías, lo que era perder un hijo. A avanzar tonos años, n' a no parecida teretirar te, de l' energía, del medicienne de los simples milagros diarios, ti obtenidos con la dedicación y la tenacidad y tien tanto voluntarios. Con esto, tu vida terrena se cosechó mientras hicieras lo que te gustaba. Y sentiste qu' era necesario de tomar ayuda además de nuestras fronteras. Antes de que las fuerzas un día ti se faltaban y, faltas niños, as triste, verano aunque, pastora, sostenida en tu invisible cayado d' esperaça en la solidaridad, para que nunca te olviden…) (*) J' tienen otro poema designado también " Conversación a l' interior del Coeur" , escrito para mi madre, cuando tiene libera los cables y es también parte e se publica en los “Abogados Poetas” y en d' otros lugares y blogs… Aujourd' hoy yo percei que solamente podría tener esta suave conversación de gracias con Zilda Arns Neumann, a l' interior de mi corazón o lloro . Clevane Pessoa

Nenhum comentário:

Postar um comentário